Språkteigen

Islendingene har et nært forhold til den førkristne, norrøne kalenderen. De gamle månedene er fremdeles nevnt i moderne islandske almanakker. Der kan vi lese at vi i dag legger vintermåneden thorri bak oss og går inn i góa, forteller folkeminnegransker Arni Bjørnson. I førkristen tidsregning ble året delt i to, sommer og vinter, med seks måneder hver. Denne skikken er best dokumentert i islandske skrifter, allikevel tror Bjørnson tradisjonen er felles nordisk. I følge NTNU-professor Jan Ragnar Hagland ved Institutt for nordistikk, er bare en av de gamle månedene nevnt i en norsk skriftlig kilde. Men på folkemunne har flere av de gamle månedsnavnene levd, også i Norge. Vintermånedene thorri og góa, eller gói - er i nynorskordboken oppført som torren og gjø, og i Norsk Ordbok er det vist til dokumentasjon i målføre ulike steder i Norge, for eksempel i Trøndelag. Skal det være og eller å i denne setningen: hadde vært artig og/å sett deg igjen? Hvis du vil unngå rød strek i boken, må du skrive 'og', sier språkforsker Kristin Melum Eide ved NTNU. Hun mener imidlertid at 'sett' er en infinitiv, forkledd som en perfektum partisipp. Derfor burde det være lov å skrive "hadde vært artig å sett deg igjen", sier Melum Eide. Hva kommer ordet nidkjær av? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.