Språkteigen

Det nedertyske språket har hatt stor innflytelse på norsk, ikke minst på grunn av handelsvirksomheten i hansatiden. Nedertysk, også kalt lavtysk og plattysk, ble snakket av dem som bodde på flatlandet nord i Tyskland. Dessuten var det blant annet et felles nordeuropeisk handelsspråk, forteller Heinz-Peter Prell ved Universitetet i Oslo. Det er ikke mange som snakker disse dialektene i dag, men nå opplever nedertysk en renessanse, bekrefter Michael Elmentaler ved Universietet i Kiel til reporter Magna Brandseth. Kan du uttrykke at det er mye av noe, uten å bruke mengdeord? Kan du for eksempel si at det er mange biler, uten å plassere ordet mange i setningen? Ja, dette er særlig typisk for nordnorske dialekter, sier språkforsker Øystein Vangsnes ved Unversitetet i Tromsø. Han kaller fenomenet kvantorløse mengdeutrop, eller mengdeutrop uten mengdeord. Vangsnes forteller at slike utrop dannes med spørreordet ka. "Ka bila det va her" uttrykker det samme som setningen "så mange biler det var her." Den samme måten å uttrykke mengde på finner vi over hele Sverige: "Vad många bilar det va här". Øystein Vangsnes har ikke funnet slike kvantorløse mengdeutrop noen andre steder i Norden. Hva er forskjellen på å beklage og å beklage seg? Dette er ett av lytterspørsmålene Sylfest Lomheim svarer på i Språkteigen denne gangen. Programleder er Ann Jones.