Språkteigen

Idrettsutøvere gjør det, politikere gjør det, du gjør det kanskje av og til? I et intervju eller i en samtale begynner du svaret med nei, selvom du ikke skal benekte noe som helst. I slike setninger er nei en såkalt pragmatisk partikkel, forteller språkforsker Jan Svennevig ved Universitetet i Oslo. Nei er ikke en del av svaret, men et signal om hva slag svar som kommer etterpå. Nei signaliserer ofte at det svaret du skal gi, ikke helt oppfyller forventningene i spørsmålet. Norske idrettsutøvere som har vunnet en konkurranse, kan godt begynne svaret sitt med nei når de blir bedt om å kommentere prestasjonen. Et slikt nei er et uttrykk for ydmykhet, at de ikke ønsker å skryte av bragden. Romani kom med taterne til Norge på 1500-tallet. Fremdeles lever dette språket blant norske tatere. -Å kunne snakke romani betyr mye for meg. Det er en del av identiteten min, sier Anna Gustavsen i Taternes Landsforening. Surrogat betyr erstatning for ekte vare. Hvorfor bruker vi begrepet surrogatbarn? Er ikke disse barna like ekte som andre barn? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.